Миасский городской форум

Если кому-то нравится почитать что-нибудь интересненькое за обедом - вам сюда :)
давно искала перевод вот этой книги:
https://www.amazon.com/Cheaper-Dozen-Fr ... 1614275009
книга классная, добрая и очень смешная
по ней снят фильм
пока эту книгу на русский не перевели официально, но одна девушка перевела сама и выложила главу почитать
отрывок почитай те тут
http://blog-a-story.com/2015/03/i-did-it/
я очень надеюсь, что эта девушка сможет каким-то образом издать свой перевод
и в связи с этим у меня вопрос к вам - вообще, какими должны быть действия, если человек перевёл сам хорошую книгу с иностранного языка, и хотел бы её издать? столько книг есть, которые давно хочется прочесть, но русского перевода нет

вот, нашла
вдруг кому пригодится

нередко переводчики предлагают нам издать ту или иную книгу, подчас даже уже переведенную ими, но при этом не обращают внимания на правовой статус предлагаемой ими книги. Поэтому позвольте напомнить, что любая зарубежная книга, написанная и вышедшая за рубежом начиная с 1973 года и позже, защищена действующим в России законодательством об авторском праве и для перевода на русский язык необходимо заключить договор у зарубежного правообладателя — автора или издательства.
Поэтому ни в коем случае не делайте рискованных шагов, не начинайте перевод, с целью затем предложить его издательству, не выяснив предварительно правовой стороны дела. А еще лучше, придите (или напишите, позвоните) с Вашей идеей об издании книги к нам в издательство, чтобы получить квалифицированную оценку проекта.

кстати, девочки-феминистки (напомню, многие из них работают профессиональными переводчицами) говорят, что очень востребован сейчас перевод путеводителей, например, в Челябинской области множество мест, которые посещают иностранцы, им нужны путеводители :)

зелень бриллиантовая писал(а):кстати, девочки-феминистки (напомню, многие из них работают профессиональными переводчицами) говорят, что очень востребован сейчас перевод путеводителей, например, в Челябинской области множество мест, которые посещают иностранцы, им нужны путеводители :)

А причём здесь феминизьм-та? Можна было просто написать - "кстати, девочки говорят, что очень востребован сейчас перевод путеводителей"...
Есть великое множество переводчиков и переводчиц, не имеющих никакого отношения к феминизьму...

Толич писал(а):

зелень бриллиантовая писал(а):кстати, девочки-феминистки (напомню, многие из них работают профессиональными переводчицами) говорят, что очень востребован сейчас перевод путеводителей, например, в Челябинской области множество мест, которые посещают иностранцы, им нужны путеводители :)

А причём здесь феминизьм-та? Можна было просто написать - "кстати, девочки говорят, что очень востребован сейчас перевод путеводителей"...
Есть великое множество переводчиков и переводчиц, не имеющих никакого отношения к феминизьму...

просто тем, кто к феминизму никаким боком некогда говорить, молчат, работают

karlson писал(а):

Толич писал(а):

зелень бриллиантовая писал(а):кстати, девочки-феминистки (напомню, многие из них работают профессиональными переводчицами) говорят, что очень востребован сейчас перевод путеводителей, например, в Челябинской области множество мест, которые посещают иностранцы, им нужны путеводители :)

А причём здесь феминизьм-та? Можна было просто написать - "кстати, девочки говорят, что очень востребован сейчас перевод путеводителей"...
Есть великое множество переводчиков и переводчиц, не имеющих никакого отношения к феминизьму...

просто тем, кто к феминизму никаким боком некогда говорить, молчат, работают

И живут...

Толич писал(а):
А причём здесь феминизьм-та? Можна было просто написать

Тихо...не ари дичь спугнёшь Ты мешаешь прелюдии к очередной вербоффке адептов

зелень бриллиантовая писал(а):кстати, девочки-феминистки (напомню, многие из них работают профессиональными переводчицами) говорят, что очень востребован сейчас перевод путеводителей, например, в Челябинской области множество мест, которые посещают иностранцы, им нужны путеводители :)

Чё за реклама от зелени болотной? Куда её понесло...

Башарыч писал(а):
Чё за реклама от зелени болотной? Куда её понесло...

Ещё один умнек

Вы ща всю рыбу распугаете

Башарыч писал(а): Чё за реклама от зелени болотной? Куда её понесло...

не реклама
я очень люблю читать
у меня было такое, что очень хотелось прочесть одну редкую книгу и я 15 (!!!!) лет её искала!
даже в Челябинске, в Публичной библиотеке её не было
купила в букинистическом магазине
но 15 лет поисков!
сейчас я ищу тоже редкую книгу, Наталья Нордман-Северова написала, последний раз её издавали то ли в 1902 то ли в 1907 году
пока не нашла
есть и другая проблема - некоторые книги, которые очень хочется прочесть, до сих пор не переведены на русский
и я периодически пытаюсь найти их, вдруг перевели
но нет
вижу, что не только я озадачена вопросами поиска книг, но некоторые девушки не хотят ждать, а переводят книги самостоятельно
по-моему, это отлично!

однако, я бы получила больше удовольствия, беседуя о книгах
Ольга Форш "Сумасшедший корабль" - вот та книга, которую я искала 15 лет
а какие книги хотели прочесть вы? какие книги искали долго?

зелень бриллиантовая писал(а):однако, я бы получила больше удовольствия, беседуя о книгах
Ольга Форш "Сумасшедший корабль" - вот та книга, которую я искала 15 лет
а какие книги хотели прочесть вы? какие книги искали долго?

Сейчас в сети можно скачать все, что угодно, а качество электронных книг такое, что и у бумажного листа

Платный вариант всех книг Ольги Форш http://lib.rus.ec/a/28343

admin писал(а): Сейчас в сети можно скачать все, что угодно, а качество электронных книг такое, что и у бумажного листа

нет, не всё
я почти ни одной нужной мне книги не находила
их просто нет!
если не верите - попробуйте найти книгу Натальи Нордман-Северовой, хоть одну, я обрадуюсь, если ссылку приведёте
а так их нет
и "Обитателей холмов" тоже не могу найти, был тираж на русском, под другим названием, быстро раскупили и сейчас нет в продаже

зелень бриллиантовая писал(а):

admin писал(а): Сейчас в сети можно скачать все, что угодно, а качество электронных книг такое, что и у бумажного листа

нет, не всё
я почти ни одной нужной мне книги не находила
их просто нет!
если не верите - попробуйте найти книгу Натальи Нордман-Северовой, хоть одну, я обрадуюсь, если ссылку приведёте
а так их нет
и "Обитателей холмов" тоже не могу найти, был тираж на русском, под другим названием, быстро раскупили и сейчас нет в продаже

Наталья Борисовна Нордман, это жена Репина? Дайте полное название, а Обитатели холмов - http://flibusta.is/b/166791

admin писал(а): Наталья Борисовна Нордман, это жена Репина? Дайте полное название, а Обитатели холмов - http://flibusta.is/b/166791

спасибо за ссылку! мне как раз нужно что-то почитать!
про нордман - да, это она
Наталья Борисовна Нордман(Северова)
ищу повесть «Крест материнства»,
а также «Интимные страницы», «Эта»
по моим сведеньям, её произведения были изданы ещё до революции

Попробуйте на форуме, на флибусте спросить, обычно там все находят

admin писал(а):

зелень бриллиантовая писал(а):

admin писал(а): Сейчас в сети можно скачать все, что угодно, а качество электронных книг такое, что и у бумажного листа

нет, не всё
я почти ни одной нужной мне книги не находила
их просто нет!
если не верите - попробуйте найти книгу Натальи Нордман-Северовой, хоть одну, я обрадуюсь, если ссылку приведёте
а так их нет
и "Обитателей холмов" тоже не могу найти, был тираж на русском, под другим названием, быстро раскупили и сейчас нет в продаже

Наталья Борисовна Нордман, это жена Репина? Дайте полное название, а Обитатели холмов - http://flibusta.is/b/166791

вот ещё один мужчина пришёл и доказал своё превосходство

жена@ писал(а): вот ещё один мужчина пришёл и доказал своё превосходство

я буду рада, если он мне поможет найти, в чём тут превосходство?
я искала бумажную (и продолжаю это делать)
но её даже в букинистическом нет
так что соглашусь на электронную
что касается Нордман - думаю, всё же придётся ехать в Публичку, чтоб прочесть

зелень бриллиантовая писал(а):

Башарыч писал(а): Чё за реклама от зелени болотной? Куда её понесло...

не реклама
я очень люблю читать
у меня было такое, что очень хотелось прочесть одну редкую книгу и я 15 (!!!!) лет её искала!
даже в Челябинске, в Публичной библиотеке её не было
купила в букинистическом магазине
но 15 лет поисков!
сейчас я ищу тоже редкую книгу, Наталья Нордман-Северова написала, последний раз её издавали то ли в 1902 то ли в 1907 году
пока не нашла
есть и другая проблема - некоторые книги, которые очень хочется прочесть, до сих пор не переведены на русский
и я периодически пытаюсь найти их, вдруг перевели
но нет
вижу, что не только я озадачена вопросами поиска книг, но некоторые девушки не хотят ждать, а переводят книги самостоятельно
по-моему, это отлично!

Ветхий Завет в подлиннике не искали?

зелень бриллиантовая писал(а):

жена@ писал(а): вот ещё один мужчина пришёл и доказал своё превосходство

в чём тут превосходство?

В том же самом, что в утверждении "женщина - венец творения"