Венесуэла. Переворот.

[NoYABLO]

п.с.
А сейчас кстати понял как фразу на картинке переводили. Тут вообще ржака. Тупо с помощью гуглопереводчика.П
Попробуйте перевести там две фразы

А вы не ориентируйтесь на гуглопереводчик.

[Акакий]

Лютый бред! Частица to как раз означает "чтобы", "для того, чтобы". Выучите язык на уровне чуть больше, чем школьный.

Напиши по русски фразу

Американские геологи летят в венесуэллу добывать нефть.
Вообще не факт, что это будущее время и у них конструкции проще, чем в теории наших учебников.

Открою тебе секрет, что у нас что в любой другой стране люди по разному соблюдают правила языка. Для понимания друг друга они особо не важны.
Но то что на картинке, однозначно писал не носитель языка.

[Акакий]

п.с.
А сейчас кстати понял как фразу на картинке переводили. Тут вообще ржака. Тупо с помощью гуглопереводчика.П
Попробуйте перевести там две фразы

А вы не ориентируйтесь на гуглопереводчик.

Я то как раз и не ориентируюсь, только сейчас его запустил. И стало понятно откуда ошибка на фото.

[Forrest Gump]

"American geologists fly to Venezuela to dig for oil"
По смыслу фраза правильная, но написана с ошибкой. Ибо писал явно не носитель языка.
Дословный перевод: Американские геологи летать в Венесуэла добыча нефть.

Открываем школьный курс англ языка:

► Показать

Примерно так.
"American geologists are flying to Venezuela will be digging for oil"
или правильнее будет:
"American geologists are flying to Venezuela to be going to dig for oil"

Американцы уже давно не ориентируются на наши учебники английского. Живая речь сильно отличается от канонов в учебниках,
да и ваша интерпретация имхо хромает

Вторая часть предложения, там можно просто to dig, это будет понятно, но упрощенно.
Какие будут отличия, если я хочу сказать: ... чтобы добывать нефть и ...чтобы добыть нефть ?
У нас тут на форуме вроде у кого-то родня преподает англ яз, пусть подскажут.

п.с.
А сейчас кстати понял как фразу на картинке переводили. Тут вообще ржака. Тупо с помощью гуглопереводчика.П
Попробуйте перевести там две фразы:
Я еду в Венесуэлу, чтобы...
Я лечу в Венесуэлу, чтобы ...
Сразу станет понятно.

А в чем смысл сомневаться во фразе, но не сомневаться в картинке ?
Тем более, что это стянуто с иностранцев...
Я уже привел обратный перевод от англичанина, фраза его никак не покоробила.
Задал вопрос специально, чтобы обнаружить некорректность...но упс...

[Forrest Gump]

Напиши по русски фразу

Американские геологи летят в венесуэллу добывать нефть.
Вообще не факт, что это будущее время и у них конструкции проще, чем в теории наших учебников.

Открою тебе секрет, что у нас что в любой другой стране люди по разному соблюдают правила языка. Для понимания друг друга они особо не важны.
Но то что на картинке, однозначно писал не носитель языка.

Экспертная оценка ?
Если не устраивает мнение натурального носителя, завтра спрошу мнение лингвиста по английскому языку с дипломом.
Обещаю не привирать.

[Акакий]

Американцы уже давно не ориентируются на наши учебники английского. Живая речь сильно отличается от канонов в учебниках,
да и ваша интерпретация имхо хромает

Вторая часть предложения, там можно просто to dig, это будет понятно, но упрощенно.
Какие будут отличия, если я хочу сказать: ... чтобы добывать нефть и ...чтобы добыть нефть ?
У нас тут на форуме вроде у кого-то родня преподает англ яз, пусть подскажут.
п.с.
А сейчас кстати понял как фразу на картинке переводили. Тут вообще ржака. Тупо с помощью гуглопереводчика.П
Попробуйте перевести там две фразы:
Я еду в Венесуэлу, чтобы...
Я лечу в Венесуэлу, чтобы ...
Сразу станет понятно.

А в чем смысл сомневаться во фразе, но не сомневаться в картинке ?
Тем более, что это стянуто с иностранцев...
Я уже привел обратный перевод от англичанина, фраза его никак не покоробила.
Задал вопрос специально, чтобы обнаружить некорректность...но упс...

Он возможно просто интерпретировал, тем более если знает русский язык.
Ты его спроси, как бы он по английски сказал эту фразу.

[Акакий]

Американские геологи летят в венесуэллу добывать нефть.
Вообще не факт, что это будущее время и у них конструкции проще, чем в теории наших учебников.

Открою тебе секрет, что у нас что в любой другой стране люди по разному соблюдают правила языка. Для понимания друг друга они особо не важны.
Но то что на картинке, однозначно писал не носитель языка.

Экспертная оценка ?
Если не устраивает мнение натурального носителя, завтра спрошу мнение лингвиста по английскому языку с дипломом.
Обещаю не привирать.

Лучше спросить носителя.

[Forrest Gump]

Открою тебе секрет, что у нас что в любой другой стране люди по разному соблюдают правила языка. Для понимания друг друга они особо не важны.
Но то что на картинке, однозначно писал не носитель языка.

Экспертная оценка ?
Если не устраивает мнение натурального носителя, завтра спрошу мнение лингвиста по английскому языку с дипломом.
Обещаю не привирать.

Лучше спросить носителя.

Вы не читаете ? Я спросил и он ответил, что все ок. Русский перевод от него я тоже привел.
Надо еще злого помучить...

[hróðvitnir]

Нашёл! Оказывается, нефть действительно можно копать! Причём в Канаде и - та-дам! - именно в Венесуэле! Там есть битумные пески.
Признаю, что случайно мог оказаться не прав, нестандартный случай.

Признай уже, что ты не "случайно мог оказаться неправ", а именно и есть тот самый "нестандартный случай" и несешь всякую хрень лишь бы ляпнуть.

Ты бы лучше не п...дел: никто из вас даже му-хрю не мог связать при разборе этой фразы. Как обычно, пришлось в вопросе самому разбираться после вашего тупого копирования. Дилетанты.

[hróðvitnir]

Я уже привел обратный перевод от англичанина, фраза его никак не покоробила.

Ты неправильно спросил. Надо было спрашивать "Как по-английски "добывать нефть"?" А так он по смыслу сопоставил с "добывать" и всё, почему бы и нет.

[посторонний]

Я уже привел обратный перевод от англичанина, фраза его никак не покоробила.

Ты неправильно спросил. Надо было спрашивать "Как по-английски "добывать нефть"?" А так он по смыслу сопоставил с "добывать" и всё, почему бы и нет.

Броня крепка....

[hróðvitnir]

Вот что такое oil digging:



"The shafts are scattered out onto the land. Many poor men tried their luck: they spent savings to rent a few square meters of land, and started digging for the black gold. Oil digging was like a lottery, where the winning ticket could propel a worker into a better life."
© https://karsteneig.no/2017/11/where-was ... ll-poland/


А вот добычи, так сказать: fracking for gas, drilling for oil or digging for coal. Соответственно - газ, нефть и уголь.
© https://www.theguardian.com/commentisfr ... ssil-fuels

[hróðvitnir]

Я уже привел обратный перевод от англичанина, фраза его никак не покоробила.

Ты неправильно спросил. Надо было спрашивать "Как по-английски "добывать нефть"?" А так он по смыслу сопоставил с "добывать" и всё, почему бы и нет.

Броня крепка....

Не позорься дальше, неуч.

[посторонний]

Ты неправильно спросил. Надо было спрашивать "Как по-английски "добывать нефть"?" А так он по смыслу сопоставил с "добывать" и всё, почему бы и нет.

Броня крепка....

Не позорься дальше, неуч.

В отличие от тебя, я не столь самонадеян и бронелоб, чтобы заявлять о знании языка лучше, чем носитель этого языка.

[Константин]

Вот что такое oil digging

Хорошо, хорошо, успокойся.. Все уже поняли, что на картинке в самолете перевозится какой то фондовый финансовый инструмент.

[hróðvitnir]

Броня крепка....

Не позорься дальше, неуч.

В отличие от тебя, я не столь самонадеян и бронелоб, чтобы заявлять о знании языка лучше, чем носитель этого языка.

Да боже мой! Какой ты наивный, оказывается. Прелесть!
Ты почитай русский интырнэт, там носители даже с вышкой иногда такое пишут, что остаётся удивляться, как их вообще из школы выпустили.
Конечно, я не лингвист, но элементарные вещи можно понять

[hróðvitnir]

Вот что такое oil digging

Хорошо, хорошо, успокойся.. Все уже поняли, что на картинке в самолете перевозится какой то фондовый финансовый инструмент.

Больной штоли?

Ок, лично ты можешь "копать на нефть", пока глупое человечество занимается бурением

Можешь копать, а ещё можешь не копать

[Акакий]

Вот что такое oil digging

Хорошо, хорошо, успокойся.. Все уже поняли, что на картинке в самолете перевозится какой то фондовый финансовый инструмент.

Больной штоли?
Ок, лично ты можешь "копать на нефть", пока глупое человечество занимается бурением
Можешь копать, а ещё можешь не копать

https://books.google.ru/books?id=AHsqIF ... CnoECAkQAQ

https://www.google.com/search?q=%22to+d ... 20&bih=978

[Константин]

Вот что такое oil digging

Хорошо, хорошо, успокойся.. Все уже поняли, что на картинке в самолете перевозится какой то фондовый финансовый инструмент.

Больной штоли?

Ок, лично ты можешь "копать на нефть", пока глупое человечество занимается бурением

Можешь копать, а ещё можешь не копать

дурачок ты.

[hróðvitnir]

Хорошо, хорошо, успокойся.. Все уже поняли, что на картинке в самолете перевозится какой то фондовый финансовый инструмент.

Больной штоли?
Ок, лично ты можешь "копать на нефть", пока глупое человечество занимается бурением
Можешь копать, а ещё можешь не копать

https://books.google.ru/books?id=AHsqIF ... CnoECAkQAQ

https://www.google.com/search?q=%22to+d ... 20&bih=978

Ок, убедил, если так говорят даже некоторые технические специалисты. В этот раз НоЯблу случайно повезло.
И всё-таки выражение очень спорное.

[посторонний]

Не позорься дальше, неуч.

В отличие от тебя, я не столь самонадеян и бронелоб, чтобы заявлять о знании языка лучше, чем носитель этого языка.

Да боже мой! Какой ты наивный, оказывается. Прелесть!
Ты почитай русский интырнэт, там носители даже с вышкой иногда такое пишут, что остаётся удивляться, как их вообще из школы выпустили.
Конечно, я не лингвист, но элементарные вещи можно понять

Не лингвист, а обычный долб..б.

[hróðvitnir]

В отличие от тебя, я не столь самонадеян и бронелоб, чтобы заявлять о знании языка лучше, чем носитель этого языка.

Да боже мой! Какой ты наивный, оказывается. Прелесть!
Ты почитай русский интырнэт, там носители даже с вышкой иногда такое пишут, что остаётся удивляться, как их вообще из школы выпустили.
Конечно, я не лингвист, но элементарные вещи можно понять

Не лингвист, а обычный долб..б.

Ты просто боишься признать, что я прав

[NoYABLO]

Ок, убедил, если так говорят даже некоторые технические специалисты. В этот раз НоЯблу случайно повезло.
И всё-таки выражение очень спорное.

Спорное здесь только ваше душевное здоровье... И знание английского)

[NoYABLO]

Ты просто боишься признать, что я прав

Вы уже признали, что не правы.

[hróðvitnir]

Ты просто боишься признать, что я прав

Вы уже признали, что не правы.

Да. Пара вполне авторитетных примеров, которые всё-таки удалось отыскать, вынуждают меня признать, что существуют люди, которые иногда используют такое явно устаревшее словосочетание.
То есть я прав в том, что очень мало тех, кто так говорит. Ч.т.д.