Миасский городской форум

Акакий писал(а): п.с.
А сейчас кстати понял как фразу на картинке переводили. Тут вообще ржака. Тупо с помощью гуглопереводчика.П
Попробуйте перевести там две фразы

Forrest Gump писал(а):

Акакий писал(а):

NoYABLO писал(а): Лютый бред! Частица to как раз означает "чтобы", "для того, чтобы". Выучите язык на уровне чуть больше, чем школьный.

Напиши по русски фразу

Американские геологи летят в венесуэллу добывать нефть.
Вообще не факт, что это будущее время и у них конструкции проще, чем в теории наших учебников.

NoYABLO писал(а):

Акакий писал(а): п.с.
А сейчас кстати понял как фразу на картинке переводили. Тут вообще ржака. Тупо с помощью гуглопереводчика.П
Попробуйте перевести там две фразы

А вы не ориентируйтесь на гуглопереводчик.

Акакий писал(а):

Forrest Gump писал(а):

Акакий писал(а):"American geologists fly to Venezuela to dig for oil"
По смыслу фраза правильная, но написана с ошибкой. Ибо писал явно не носитель языка.
Дословный перевод: Американские геологи летать в Венесуэла добыча нефть.

Открываем школьный курс англ языка:

► Показать

Примерно так.
"American geologists are flying to Venezuela will be digging for oil"
или правильнее будет:
"American geologists are flying to Venezuela to be going to dig for oil"

Американцы уже давно не ориентируются на наши учебники английского. Живая речь сильно отличается от канонов в учебниках,
да и ваша интерпретация имхо хромает

Вторая часть предложения, там можно просто to dig, это будет понятно, но упрощенно.
Какие будут отличия, если я хочу сказать: ... чтобы добывать нефть и ...чтобы добыть нефть ?
У нас тут на форуме вроде у кого-то родня преподает англ яз, пусть подскажут.

п.с.
А сейчас кстати понял как фразу на картинке переводили. Тут вообще ржака. Тупо с помощью гуглопереводчика.П
Попробуйте перевести там две фразы:
Я еду в Венесуэлу, чтобы...
Я лечу в Венесуэлу, чтобы ...
Сразу станет понятно.

Акакий писал(а):

Forrest Gump писал(а):

Акакий писал(а): Напиши по русски фразу

Американские геологи летят в венесуэллу добывать нефть.
Вообще не факт, что это будущее время и у них конструкции проще, чем в теории наших учебников.

Открою тебе секрет, что у нас что в любой другой стране люди по разному соблюдают правила языка. Для понимания друг друга они особо не важны.
Но то что на картинке, однозначно писал не носитель языка.

Forrest Gump писал(а):

Акакий писал(а):

Forrest Gump писал(а): Американцы уже давно не ориентируются на наши учебники английского. Живая речь сильно отличается от канонов в учебниках,
да и ваша интерпретация имхо хромает

Вторая часть предложения, там можно просто to dig, это будет понятно, но упрощенно.
Какие будут отличия, если я хочу сказать: ... чтобы добывать нефть и ...чтобы добыть нефть ?
У нас тут на форуме вроде у кого-то родня преподает англ яз, пусть подскажут.
п.с.
А сейчас кстати понял как фразу на картинке переводили. Тут вообще ржака. Тупо с помощью гуглопереводчика.П
Попробуйте перевести там две фразы:
Я еду в Венесуэлу, чтобы...
Я лечу в Венесуэлу, чтобы ...
Сразу станет понятно.

А в чем смысл сомневаться во фразе, но не сомневаться в картинке ?
Тем более, что это стянуто с иностранцев...
Я уже привел обратный перевод от англичанина, фраза его никак не покоробила.
Задал вопрос специально, чтобы обнаружить некорректность...но упс...

Forrest Gump писал(а):

Акакий писал(а):

Forrest Gump писал(а): Американские геологи летят в венесуэллу добывать нефть.
Вообще не факт, что это будущее время и у них конструкции проще, чем в теории наших учебников.

Открою тебе секрет, что у нас что в любой другой стране люди по разному соблюдают правила языка. Для понимания друг друга они особо не важны.
Но то что на картинке, однозначно писал не носитель языка.

Экспертная оценка ?
Если не устраивает мнение натурального носителя, завтра спрошу мнение лингвиста по английскому языку с дипломом.
Обещаю не привирать.

Акакий писал(а):

Forrest Gump писал(а):

Акакий писал(а): Открою тебе секрет, что у нас что в любой другой стране люди по разному соблюдают правила языка. Для понимания друг друга они особо не важны.
Но то что на картинке, однозначно писал не носитель языка.

Экспертная оценка ?
Если не устраивает мнение натурального носителя, завтра спрошу мнение лингвиста по английскому языку с дипломом.
Обещаю не привирать.

Лучше спросить носителя.

Константин писал(а):

hróðvitnir писал(а):Нашёл! Оказывается, нефть действительно можно копать! Причём в Канаде и - та-дам! - именно в Венесуэле! Там есть битумные пески.
Признаю, что случайно мог оказаться не прав, нестандартный случай.

Признай уже, что ты не "случайно мог оказаться неправ", а именно и есть тот самый "нестандартный случай" и несешь всякую хрень лишь бы ляпнуть.

Forrest Gump писал(а): Я уже привел обратный перевод от англичанина, фраза его никак не покоробила.

hróðvitnir писал(а):

Forrest Gump писал(а): Я уже привел обратный перевод от англичанина, фраза его никак не покоробила.

Ты неправильно спросил. Надо было спрашивать "Как по-английски "добывать нефть"?" А так он по смыслу сопоставил с "добывать" и всё, почему бы и нет.

посторонний писал(а):

hróðvitnir писал(а):

Forrest Gump писал(а): Я уже привел обратный перевод от англичанина, фраза его никак не покоробила.

Ты неправильно спросил. Надо было спрашивать "Как по-английски "добывать нефть"?" А так он по смыслу сопоставил с "добывать" и всё, почему бы и нет.

Броня крепка....

hróðvitnir писал(а):

посторонний писал(а):

hróðvitnir писал(а): Ты неправильно спросил. Надо было спрашивать "Как по-английски "добывать нефть"?" А так он по смыслу сопоставил с "добывать" и всё, почему бы и нет.

Броня крепка....

Не позорься дальше, неуч.

hróðvitnir писал(а):Вот что такое oil digging

посторонний писал(а):

hróðvitnir писал(а):

посторонний писал(а):
Броня крепка....

Не позорься дальше, неуч.

В отличие от тебя, я не столь самонадеян и бронелоб, чтобы заявлять о знании языка лучше, чем носитель этого языка.

Константин писал(а):

hróðvitnir писал(а):Вот что такое oil digging

Хорошо, хорошо, успокойся.. Все уже поняли, что на картинке в самолете перевозится какой то фондовый финансовый инструмент.

hróðvitnir писал(а):

Константин писал(а):

hróðvitnir писал(а):Вот что такое oil digging

Хорошо, хорошо, успокойся.. Все уже поняли, что на картинке в самолете перевозится какой то фондовый финансовый инструмент.

Больной штоли?
Ок, лично ты можешь "копать на нефть", пока глупое человечество занимается бурением
Можешь копать, а ещё можешь не копать

hróðvitnir писал(а):

Константин писал(а):

hróðvitnir писал(а):Вот что такое oil digging

Хорошо, хорошо, успокойся.. Все уже поняли, что на картинке в самолете перевозится какой то фондовый финансовый инструмент.

Больной штоли?

Ок, лично ты можешь "копать на нефть", пока глупое человечество занимается бурением

Можешь копать, а ещё можешь не копать

Акакий писал(а):

hróðvitnir писал(а):

Константин писал(а): Хорошо, хорошо, успокойся.. Все уже поняли, что на картинке в самолете перевозится какой то фондовый финансовый инструмент.

Больной штоли?
Ок, лично ты можешь "копать на нефть", пока глупое человечество занимается бурением
Можешь копать, а ещё можешь не копать

https://books.google.ru/books?id=AHsqIF ... CnoECAkQAQ

https://www.google.com/search?q=%22to+d ... 20&bih=978

hróðvitnir писал(а):

посторонний писал(а):

hróðvitnir писал(а): Не позорься дальше, неуч.

В отличие от тебя, я не столь самонадеян и бронелоб, чтобы заявлять о знании языка лучше, чем носитель этого языка.

Да боже мой! Какой ты наивный, оказывается. Прелесть!
Ты почитай русский интырнэт, там носители даже с вышкой иногда такое пишут, что остаётся удивляться, как их вообще из школы выпустили.
Конечно, я не лингвист, но элементарные вещи можно понять

посторонний писал(а):

hróðvitnir писал(а):

посторонний писал(а): В отличие от тебя, я не столь самонадеян и бронелоб, чтобы заявлять о знании языка лучше, чем носитель этого языка.

Да боже мой! Какой ты наивный, оказывается. Прелесть!
Ты почитай русский интырнэт, там носители даже с вышкой иногда такое пишут, что остаётся удивляться, как их вообще из школы выпустили.
Конечно, я не лингвист, но элементарные вещи можно понять

Не лингвист, а обычный долб..б.

hróðvitnir писал(а): Ок, убедил, если так говорят даже некоторые технические специалисты. В этот раз НоЯблу случайно повезло.
И всё-таки выражение очень спорное.

hróðvitnir писал(а): Ты просто боишься признать, что я прав

NoYABLO писал(а):

hróðvitnir писал(а): Ты просто боишься признать, что я прав

Вы уже признали, что не правы.