Миасский городской форум

Sart писал(а): 13 июл 2021, 14:06

Очень Злой писал(а): 13 июл 2021, 10:01

Sart писал(а): 13 июл 2021, 09:17
Выше насколько?

На несколько
Но не буду томить. "Доклад" ОЗХО, отрывок из которого Вы процитировали называется "DRAFT REPORT OF THE OPCW ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE DEVELOPMENT, PRODUCTION, STOCKPILING AND USE OF CHEMICAL WEAPONS AND ON THEIR ESTRUCTION IN 2020"
Первые слова "Draft report..." означают "ЧЕРНОВИК доклада..." (ну или "Проект доклада"), то есть предполагает, что в документ будут вноситься правки
... бла-бла-бла ... и какая-та хрень про мужиков в чалмах...

А гугль говорит, что Draft report - это "Проект" переводится (и даж вариантов на тему "черновик" не даёть). Т.е. стадию черновиков он уже прошел... или у гугля омерикансково тож трудности с переводом?

Очень Злой писал(а): 13 июл 2021, 14:35

Sart писал(а): 13 июл 2021, 14:06

Очень Злой писал(а): 13 июл 2021, 10:01 На несколько
Но не буду томить. "Доклад" ОЗХО, отрывок из которого Вы процитировали называется "DRAFT REPORT OF THE OPCW ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE DEVELOPMENT, PRODUCTION, STOCKPILING AND USE OF CHEMICAL WEAPONS AND ON THEIR ESTRUCTION IN 2020"
Первые слова "Draft report..." означают "ЧЕРНОВИК доклада..." (ну или "Проект доклада"), то есть предполагает, что в документ будут вноситься правки
... бла-бла-бла ... и какая-та хрень про мужиков в чалмах...

А гугль говорит, что Draft report - это "Проект" переводится (и даж вариантов на тему "черновик" не даёть). Т.е. стадию черновиков он уже прошел... или у гугля омерикансково тож трудности с переводом?

- Теперь совсем инсайд. Когда наши дипломаты в ходе заседания по рассмотрению доклада в присутствии постпредов стран-членов обратились к Гендиректору технического секретариата ОЗХО с вопросом, как такое может быть, он не нашёлся, что ответить - сидел и молчал.

Немецкий постпред заявила, что она все вспомнила: 20 августа Меркель встречалась с Макроном в Брегансоне, и они выразили готовность оказать медицинскую помощь Навальному

Кремний писал(а): 13 июл 2021, 14:25

Леся писал(а): 13 июл 2021, 14:21

Кремний писал(а): 13 июл 2021, 14:19 Draft report - проект ОТЧЁТА. То же, что черновик.

ну все теперь понятно. в проекте можно и так написать: По просьбе Германии 20 августа 2020 года Секретариат направил группу для проведения визита технической помощи (TAV)

а был бы это чистовой документ, то ясен пень все уже исправили бы . всегда же так делают

Всякие очепятки в любых документах возможны.

Mascot писал(а): 13 июл 2021, 15:09

Кремний писал(а): 13 июл 2021, 14:25

Леся писал(а): 13 июл 2021, 14:21

ну все теперь понятно. в проекте можно и так написать: По просьбе Германии 20 августа 2020 года Секретариат направил группу для проведения визита технической помощи (TAV)

а был бы это чистовой документ, то ясен пень все уже исправили бы . всегда же так делают

Всякие очепятки в любых документах возможны.

Ну у Вас то да, только такое и возможно, а приличные люди документы перепроверяют, прежде чем людям показывать.

DVV писал(а): 13 июл 2021, 12:04

- В центре сюжета "Рика и Морти" - школьник по имени Морти и его дедушка Рик. Морти - самый обычный мальчик, который ничем не отличается от своих сверстников. А вот его дедуля занимается необычными научными исследованиями и зачастую полностью неадекватен. Он может в любое время дня и ночи схватить внука и отправиться вместе с ним в безумные приключения с помощью построенной из разного хлама летающей тарелки, которая способна перемещаться сквозь межпространственный тоннель. Каждый раз эта парочка оказывается в самых неожиданных местах и самых нелепых ситуациях.

Возрастной ценз 16+

Мне просто интересно, какой общественной реакции ждет команда Навального на этот твит? Возмущение школьников из-за того, что 45-летний уголовник-рецидивист не посмотрел мультик "потому что Путин держит его в тюрьме"?

Эти люди, напомню, хотели переворота и власти. А 45-летний Алеша, любитель мультиков, должен был стать президентом.

ДБ (с)

hróðvitnir писал(а): 13 июл 2021, 15:37 Этим саркастическим твитом они хотели потроллить разных там всяких оппофобов.

DVV писал(а): 13 июл 2021, 15:46

hróðvitnir писал(а): 13 июл 2021, 15:37 Этим саркастическим твитом они хотели потроллить разных там всяких оппофобов.

Какая чудесная пиар акция. Еще раз спрошу а вы с кремнием не родственники ? У него тоже " очень удачно" получается пиарить яблоко.

DVV писал(а): 13 июл 2021, 15:46

hróðvitnir писал(а): 13 июл 2021, 15:37 Этим саркастическим твитом они хотели потроллить разных там всяких оппофобов.

Какая чудесная пиар акция. Еще раз спрошу а вы с кремнием не родственники ? У него тоже " очень удачно" получается пиарить яблоко.

Sart писал(а): 13 июл 2021, 14:40

Очень Злой писал(а): 13 июл 2021, 14:35

Sart писал(а): 13 июл 2021, 14:06
А гугль говорит, что Draft report - это "Проект" переводится (и даж вариантов на тему "черновик" не даёть). Т.е. стадию черновиков он уже прошел... или у гугля омерикансково тож трудности с переводом?

И эта... вопрос:

- Теперь совсем инсайд. Когда наши дипломаты в ходе заседания по рассмотрению доклада в присутствии постпредов стран-членов обратились к Гендиректору технического секретариата ОЗХО с вопросом, как такое может быть, он не нашёлся, что ответить - сидел и молчал.

Чож Гендиректор то язык в опу засунул? Так бы и сказал, да фигня всё это, очепятка просто, чернавик же и все дела. Что характерно и тама аналог Злова нашлася:

Немецкий постпред заявила, что она все вспомнила: 20 августа Меркель встречалась с Макроном в Брегансоне, и они выразили готовность оказать медицинскую помощь Навальному

Очень Злой писал(а): 13 июл 2021, 18:34

Sart писал(а): 13 июл 2021, 14:40

Очень Злой писал(а): 13 июл 2021, 14:35

И эта... вопрос:

- Теперь совсем инсайд. Когда наши дипломаты в ходе заседания по рассмотрению доклада в присутствии постпредов стран-членов обратились к Гендиректору технического секретариата ОЗХО с вопросом, как такое может быть, он не нашёлся, что ответить - сидел и молчал.

Чож Гендиректор то язык в опу засунул? Так бы и сказал, да фигня всё это, очепятка просто, чернавик же и все дела. Что характерно и тама аналог Злова нашлася:

Немецкий постпред заявила, что она все вспомнила: 20 августа Меркель встречалась с Макроном в Брегансоне, и они выразили готовность оказать медицинскую помощь Навальному

Маша заявила, что постпред заявила. А есть ли вера заявлениям Маши. Скажу по секрету НИКАКОЙ (см.выше)

Sart писал(а): 13 июл 2021, 19:47

Очень Злой писал(а): 13 июл 2021, 18:34

Sart писал(а): 13 июл 2021, 14:40


И эта... вопрос:


Чож Гендиректор то язык в опу засунул? Так бы и сказал, да фигня всё это, очепятка просто, чернавик же и все дела. Что характерно и тама аналог Злова нашлася:

Маша заявила, что постпред заявила. А есть ли вера заявлениям Маши. Скажу по секрету НИКАКОЙ (см.выше)

Дык вроде Захарова пишет, что все происходило в присутствии высоких, так сказать, сторон. Есть ли опровержения ее слов от представителей этих сторон?

Очень Злой писал(а): 13 июл 2021, 20:37

Sart писал(а): 13 июл 2021, 19:47

Очень Злой писал(а): 13 июл 2021, 18:34 Маша заявила, что постпред заявила. А есть ли вера заявлениям Маши. Скажу по секрету НИКАКОЙ (см.выше)

Дык вроде Захарова пишет, что все происходило в присутствии высоких, так сказать, сторон. Есть ли опровержения ее слов от представителей этих сторон?

Пока у нас есть только машино "мамой клянусь!"
Давайте подожем чмстового, окончательного варианта доклада

Sart писал(а): 13 июл 2021, 22:11 Ну мамой, не мамой, однако опровергать ее слова никто из там присутствоваших не спешит. А чистовой то доклад, оно конешна, поправят как нужна и уже Гендиректор ОЗХО скажет, мамой клянусь....

Forrest Gump писал(а): 13 июл 2021, 22:25

Sart писал(а): 13 июл 2021, 22:11 Ну мамой, не мамой, однако опровергать ее слова никто из там присутствоваших не спешит. А чистовой то доклад, оно конешна, поправят как нужна и уже Гендиректор ОЗХО скажет, мамой клянусь....

А зачем ? Мне кажется, иностранцы не любят комментировать, когда точно не знают - себе дороже.
Интересно, почему Захаровой не поднимается вопрос, как все изменилось из-за этого доклада ?
Может все таки начать расследование по этому поводу ?

Очень Злой писал(а): 12 июл 2021, 14:07

karlson писал(а): 12 июл 2021, 12:48

hróðvitnir писал(а): 12 июл 2021, 12:33 Карлсон, если Вам хочется веровать, что немцы отравили Навального - веруйте.

вообще-то, ниоткуда не следует, что немцы отравили; то, что они так резко послали запрос о создании спец. комисии именно в ОЗХО, может говорить только о том, что они могли быть заранее в курсе, и/или о том, что свидетели инцидента сразу же доложились каким-нить высокопоставленным немцам, не более того
ну это если мозг включить, а не стараться поюродствовать

А почему бы не предположить действительно ошибку. Даже но опечатку, а неточности переводов. Ведь ОЗХО - организация многоязычная и хз кто там готовил исходные данные для обсуждаемого документа.

Очень Злой писал(а): 12 июл 2021, 14:07 И что не "запрос от 20 августа об отравлении", а "запрос об отравлении 20 августа"
Россия, кстати сказать, член ОЗХО, и если запрос от 20 августа сущствует, то представитель Росссии в ОЗХО может его получить и огласить

Очень Злой писал(а): 13 июл 2021, 10:29

Леся писал(а): 13 июл 2021, 10:19

Очень Злой писал(а): 13 июл 2021, 10:12 В ЧЕРНОВИКЕ доклада

оправдывайте-оправдывайте

Клевещите-клевещите

Sart писал(а): 13 июл 2021, 22:11

Очень Злой писал(а): 13 июл 2021, 20:37

Sart писал(а): 13 июл 2021, 19:47
Дык вроде Захарова пишет, что все происходило в присутствии высоких, так сказать, сторон. Есть ли опровержения ее слов от представителей этих сторон?

Пока у нас есть только машино "мамой клянусь!"
Давайте подожем чмстового, окончательного варианта доклада

Ну мамой, не мамой, однако опровергать ее слова никто из там присутствоваших не спешит.

Организация по запрещению химического оружия объяснила нестыковку в докладе об отравлении политика Алексея Навального технической ошибкой. Об этом журналистам рассказал представитель германского МИДа Райнер Бройль. Речь идет о дате 20 августа 2020. В первой редакции доклада утверждалось, что ОЗХО направила инспекционную группу в Германию в этот день. На самом деле, 20 августа Навальный только был отравлен и госпитализирован, а Германия обратилась в ОЗХО лишь 4 сентября.

Очень Злой писал(а): 15 июл 2021, 06:15

Sart писал(а): 13 июл 2021, 22:11

Очень Злой писал(а): 13 июл 2021, 20:37 Пока у нас есть только машино "мамой клянусь!"
Давайте подожем чмстового, окончательного варианта доклада

Ну мамой, не мамой, однако опровергать ее слова никто из там присутствоваших не спешит.

Не спешит, но опровергает

Организация по запрещению химического оружия объяснила нестыковку в докладе об отравлении политика Алексея Навального технической ошибкой. Об этом журналистам рассказал представитель германского МИДа Райнер Бройль. Речь идет о дате 20 августа 2020. В первой редакции доклада утверждалось, что ОЗХО направила инспекционную группу в Германию в этот день. На самом деле, 20 августа Навальный только был отравлен и госпитализирован, а Германия обратилась в ОЗХО лишь 4 сентября.

karlson писал(а): 15 июл 2021, 07:00

Очень Злой писал(а): 15 июл 2021, 06:15

Sart писал(а): 13 июл 2021, 22:11

Ну мамой, не мамой, однако опровергать ее слова никто из там присутствоваших не спешит.

Не спешит, но опровергает

Организация по запрещению химического оружия объяснила нестыковку в докладе об отравлении политика Алексея Навального технической ошибкой. Об этом журналистам рассказал представитель германского МИДа Райнер Бройль. Речь идет о дате 20 августа 2020. В первой редакции доклада утверждалось, что ОЗХО направила инспекционную группу в Германию в этот день. На самом деле, 20 августа Навальный только был отравлен и госпитализирован, а Германия обратилась в ОЗХО лишь 4 сентября.

o! Ja, Ja! спустя 5 дней чото придумали наконец-то!
удивляюсь, почему до сих пор нет версии, что это Петров с Бошировым взломали сервера и подменили доклад
интересно, а почему эту сногсшибательную весчь нам рассказала именно фрау Бройль, именно из германского МИДа, почему не из какого-нить азербайджанского, ОЗХО ж многонациональная организация?

кстати, Злой, этот "черновик" не перевод, а оригинал

karlson писал(а): 15 июл 2021, 07:00

Очень Злой писал(а): 15 июл 2021, 06:15

Sart писал(а): 13 июл 2021, 22:11

Ну мамой, не мамой, однако опровергать ее слова никто из там присутствоваших не спешит.

Не спешит, но опровергает

Организация по запрещению химического оружия объяснила нестыковку в докладе об отравлении политика Алексея Навального технической ошибкой. Об этом журналистам рассказал представитель германского МИДа Райнер Бройль. Речь идет о дате 20 августа 2020. В первой редакции доклада утверждалось, что ОЗХО направила инспекционную группу в Германию в этот день. На самом деле, 20 августа Навальный только был отравлен и госпитализирован, а Германия обратилась в ОЗХО лишь 4 сентября.

o! Ja, Ja! спустя 5 дней чото придумали наконец-то!

karlson писал(а): 15 июл 2021, 07:00кстати, Злой, этот "черновик" не перевод, а оригинал

Кысь писал(а): 15 июл 2021, 07:13

karlson писал(а): 15 июл 2021, 07:00

Очень Злой писал(а): 15 июл 2021, 06:15 Не спешит, но опровергает

o! Ja, Ja! спустя 5 дней чото придумали наконец-то!
удивляюсь, почему до сих пор нет версии, что это Петров с Бошировым взломали сервера и подменили доклад
интересно, а почему эту сногсшибательную весчь нам рассказала именно фрау Бройль, именно из германского МИДа, почему не из какого-нить азербайджанского, ОЗХО ж многонациональная организация?

кстати, Злой, этот "черновик" не перевод, а оригинал

Ну вы же знаете. Навального только вврвало первый раз, а все уже знали, что он отравлен новичком. Наши либералы подняли шум и в воздухе, и на земле, а немцы уже самолет заправили.

Очень Злой писал(а): 15 июл 2021, 06:15

Sart писал(а): 13 июл 2021, 22:11

Очень Злой писал(а): 13 июл 2021, 20:37 Пока у нас есть только машино "мамой клянусь!"
Давайте подожем чмстового, окончательного варианта доклада

Ну мамой, не мамой, однако опровергать ее слова никто из там присутствоваших не спешит.

Не спешит, но опровергает

Организация по запрещению химического оружия объяснила нестыковку в докладе об отравлении политика Алексея Навального технической ошибкой. Об этом журналистам рассказал представитель германского МИДа Райнер Бройль. Речь идет о дате 20 августа 2020. В первой редакции доклада утверждалось, что ОЗХО направила инспекционную группу в Германию в этот день. На самом деле, 20 августа Навальный только был отравлен и госпитализирован, а Германия обратилась в ОЗХО лишь 4 сентября.

Очень Злой писал(а): 15 июл 2021, 07:17

Кысь писал(а): 15 июл 2021, 07:13

karlson писал(а): 15 июл 2021, 07:00 o! Ja, Ja! спустя 5 дней чото придумали наконец-то!
удивляюсь, почему до сих пор нет версии, что это Петров с Бошировым взломали сервера и подменили доклад
интересно, а почему эту сногсшибательную весчь нам рассказала именно фрау Бройль, именно из германского МИДа, почему не из какого-нить азербайджанского, ОЗХО ж многонациональная организация?

кстати, Злой, этот "черновик" не перевод, а оригинал

Ну вы же знаете. Навального только вврвало первый раз, а все уже знали, что он отравлен новичком. Наши либералы подняли шум и в воздухе, и на земле, а немцы уже самолет заправили.

А вот не надо. Самолет заправили только когда Зимин это оплатил, а про новичок заговорили только после того, как самолет прилетел в Германию