Политика и люди

[Asylum]

Ну вот считалось, что у Солженицына , Войновича, Буковского шансов нет, а поди ж как оно обернулось

Каша-малаша какая-то
Из этой тройки кашу "Дружба" не сваришь
Ну, впустили Солженицына обратно, и что??
Он не поэт, да и писатель он, - так себе. Его творчество, наверное, интересно только маньякам-любителям

Я не поклонник творчества Солженицина, но в курсе, что в свое время в Штатах он входил в тройку самых известных русских писателейю Вместе с Толстым и Достоевским

А среди кого опрос проводили? Сильно сомневаюсь что большинство в Америке вообще знают про Толстого да Федор Михалыча

[Роман]

Я не поклонник творчества Солженицина, но в курсе, что в свое время в Штатах он входил в тройку самых известных русских писателейю Вместе с Толстым и Достоевским

Это в штатах.. а у нас даже Гоголь круче Солженицина, как русский писатель

[БабаЯга]

Ну вот считалось, что у Солженицына , Войновича, Буковского шансов нет, а поди ж как оно обернулось

Каша-малаша какая-то
Из этой тройки кашу "Дружба" не сваришь
Ну, впустили Солженицына обратно, и что??
Он не поэт, да и писатель он, - так себе. Его творчество, наверное, интересно только маньякам-любителям

Я не поклонник творчества Солженицина, но в курсе, что в свое время в Штатах он входил в тройку самых известных русских писателейю Вместе с Толстым и Достоевским

В отличие от Толстого и Достоевского, кратковременный всплеск известности СолженицЫна - это продукт политической раскрутки.
Не хочешь ли ты заявить, что Солженицын более крут (и более известен в США), чем Бродский, Набоков, Довлатов....

[Asylum]

Каша-малаша какая-то
Из этой тройки кашу "Дружба" не сваришь
Ну, впустили Солженицына обратно, и что??
Он не поэт, да и писатель он, - так себе. Его творчество, наверное, интересно только маньякам-любителям

Я не поклонник творчества Солженицина, но в курсе, что в свое время в Штатах он входил в тройку самых известных русских писателейю Вместе с Толстым и Достоевским

В отличие от Толстого и Достоевского, кратковременный всплеск известности СолженицЫна - это продукт политической раскрутки.
Не хочешь ли ты заявить, что Солженицын более крут (и более известен в США), чем Бродский, Набоков, Довлатов....

Достоевского вообще читать тяжело. И перед прочтением нужно пройти курс средней школы по истории российского государства.
Толстой, мог запросто три страницы текста с описанием березки зафигачить Причем там свой ритм, всякие уменьшительно ласкательные
Типа

► Показать

Острою секирой ранена берёза, По коре сребристой покатились слёзы; Ты не плачь, берёза, бедная, не сетуй! Рана не смертельна, вылечится к лету, Будешь красоваться, листьями убрана… Лишь больное сердце не залечит раны!

Как это читать на американском английском, где что синий что голубой, одно слово блю? Ну еще индиго есть
Не, как бы читатель основной смысл поймет, но большая часть контента пройдет мимо него.
Конечно и у нас Достоевского и Толстого мало кто читает.
Нашему поколению вбили отвращение к классике на уроках литературы. Ну не способен человек, без наложения на собственный опыт понять большинство сочинений.

Отцы и Дети в 16 лет и в 45 лет воспринимаются совсем по разному. В 16 лет там кажется вообще никакого смысла нет.

Чой то меня понесло. Старею похоже Хотя мне уже можно

[Роман]

Я не поклонник творчества Солженицина, но в курсе, что в свое время в Штатах он входил в тройку самых известных русских писателейю Вместе с Толстым и Достоевским

В отличие от Толстого и Достоевского, кратковременный всплеск известности СолженицЫна - это продукт политической раскрутки.
Не хочешь ли ты заявить, что Солженицын более крут (и более известен в США), чем Бродский, Набоков, Довлатов....

Достоевского вообще читать тяжело. И перед прочтением нужно пройти курс средней школы по истории российского государства.
Толстой, мог запросто три страницы текста с описанием березки зафигачить Причем там свой ритм, всякие уменьшительно ласкательные
Типа

► Показать

Острою секирой ранена берёза, По коре сребристой покатились слёзы; Ты не плачь, берёза, бедная, не сетуй! Рана не смертельна, вылечится к лету, Будешь красоваться, листьями убрана… Лишь больное сердце не залечит раны!

Как это читать на американском английском, где что синий что голубой, одно слово блю? Ну еще индиго есть
Не, как бы читатель основной смысл поймет, но большая часть контента пройдет мимо него.
Конечно и у нас Достоевского и Толстого мало кто читает.
Нашему поколению вбили отвращение к классике на уроках литературы. Ну не способен человек, без наложения на собственный опыт понять большинство сочинений.

Отцы и Дети в 16 лет и в 45 лет воспринимаются совсем по разному. В 16 лет там кажется вообще никакого смысла нет.

Чой то меня понесло. Старею похоже Хотя мне уже можно

Солженицына в школе? да школьники скорее мавзолей с площади вынесут, с красной

[Asylum]

В отличие от Толстого и Достоевского, кратковременный всплеск известности СолженицЫна - это продукт политической раскрутки.
Не хочешь ли ты заявить, что Солженицын более крут (и более известен в США), чем Бродский, Набоков, Довлатов....

Достоевского вообще читать тяжело. И перед прочтением нужно пройти курс средней школы по истории российского государства.
Толстой, мог запросто три страницы текста с описанием березки зафигачить Причем там свой ритм, всякие уменьшительно ласкательные
Типа

► Показать

Острою секирой ранена берёза, По коре сребристой покатились слёзы; Ты не плачь, берёза, бедная, не сетуй! Рана не смертельна, вылечится к лету, Будешь красоваться, листьями убрана… Лишь больное сердце не залечит раны!

Как это читать на американском английском, где что синий что голубой, одно слово блю? Ну еще индиго есть
Не, как бы читатель основной смысл поймет, но большая часть контента пройдет мимо него.
Конечно и у нас Достоевского и Толстого мало кто читает.
Нашему поколению вбили отвращение к классике на уроках литературы. Ну не способен человек, без наложения на собственный опыт понять большинство сочинений.

Отцы и Дети в 16 лет и в 45 лет воспринимаются совсем по разному. В 16 лет там кажется вообще никакого смысла нет.

Чой то меня понесло. Старею похоже Хотя мне уже можно

Солженицына в школе? да школьники скорее мавзолей с площади вынесут, с красной

Солженицын вроде как в период перестройки стал популярен. И то больше благодаря Вишневской, а не своим "произведениям". К сожалению в эти годы в школу я уже давно не ходил

[Роман]

Достоевского вообще читать тяжело. И перед прочтением нужно пройти курс средней школы по истории российского государства.
Толстой, мог запросто три страницы текста с описанием березки зафигачить Причем там свой ритм, всякие уменьшительно ласкательные
Типа

► Показать

Острою секирой ранена берёза, По коре сребристой покатились слёзы; Ты не плачь, берёза, бедная, не сетуй! Рана не смертельна, вылечится к лету, Будешь красоваться, листьями убрана… Лишь больное сердце не залечит раны!

Как это читать на американском английском, где что синий что голубой, одно слово блю? Ну еще индиго есть
Не, как бы читатель основной смысл поймет, но большая часть контента пройдет мимо него.
Конечно и у нас Достоевского и Толстого мало кто читает.
Нашему поколению вбили отвращение к классике на уроках литературы. Ну не способен человек, без наложения на собственный опыт понять большинство сочинений.

Отцы и Дети в 16 лет и в 45 лет воспринимаются совсем по разному. В 16 лет там кажется вообще никакого смысла нет.

Чой то меня понесло. Старею похоже Хотя мне уже можно

Солженицына в школе? да школьники скорее мавзолей с площади вынесут, с красной

Солженицын вроде как в период перестройки стал популярен. И то больше благодаря Вишневской, а не своим "произведениям". К сожалению в эти годы в школу я уже давно не ходил

Так школьники даже Шолохова никогда не любили, а тут им Солженицыным в морду тычут

[БабаЯга]

Чой то меня понесло.

Огурцов "индийских", поди объелся.

[Очень Злой]

Каша-малаша какая-то
Из этой тройки кашу "Дружба" не сваришь
Ну, впустили Солженицына обратно, и что??
Он не поэт, да и писатель он, - так себе. Его творчество, наверное, интересно только маньякам-любителям

Я не поклонник творчества Солженицина, но в курсе, что в свое время в Штатах он входил в тройку самых известных русских писателейю Вместе с Толстым и Достоевским

В отличие от Толстого и Достоевского, кратковременный всплеск известности СолженицЫна - это продукт политической раскрутки.
Не хочешь ли ты заявить, что Солженицын более крут (и более известен в США), чем Бродский, Набоков, Довлатов....

Не хочу. Лишь передаю то, что услышал от американца (давно, еще в советские времена)

[Asylum]

Солженицына в школе? да школьники скорее мавзолей с площади вынесут, с красной

Солженицын вроде как в период перестройки стал популярен. И то больше благодаря Вишневской, а не своим "произведениям". К сожалению в эти годы в школу я уже давно не ходил

Так школьники даже Шолохова никогда не любили, а тут им Солженицыным в морду тычут

Мне Шолохов как то не зашел.
Не, ну я как бы понимаю эротический контент разбросанный по всему Тихому Дону. Ну не мое. В общем, не быть казаком

[Asylum]

Я не поклонник творчества Солженицина, но в курсе, что в свое время в Штатах он входил в тройку самых известных русских писателейю Вместе с Толстым и Достоевским

В отличие от Толстого и Достоевского, кратковременный всплеск известности СолженицЫна - это продукт политической раскрутки.
Не хочешь ли ты заявить, что Солженицын более крут (и более известен в США), чем Бродский, Набоков, Довлатов....

Не хочу. Лишь передаю то, что услышал от американца (давно, еще в советские времена)

Из всех выше перечисленных мне ближе всего Бродский. Как настоящий циник и поэт

[Кремний]

Я не поклонник творчества Солженицина, но в курсе, что в свое время в Штатах он входил в тройку самых известных русских писателейю Вместе с Толстым и Достоевским

В отличие от Толстого и Достоевского, кратковременный всплеск известности СолженицЫна - это продукт политической раскрутки.
Не хочешь ли ты заявить, что Солженицын более крут (и более известен в США), чем Бродский, Набоков, Довлатов....

Достоевского вообще читать тяжело. И перед прочтением нужно пройти курс средней школы по истории российского государства.
Толстой, мог запросто три страницы текста с описанием березки зафигачить Причем там свой ритм, всякие уменьшительно ласкательные
Типа

► Показать

Острою секирой ранена берёза, По коре сребристой покатились слёзы; Ты не плачь, берёза, бедная, не сетуй! Рана не смертельна, вылечится к лету, Будешь красоваться, листьями убрана… Лишь больное сердце не залечит раны!

Как это читать на американском английском, где что синий что голубой, одно слово блю? Ну еще индиго есть
Не, как бы читатель основной смысл поймет, но большая часть контента пройдет мимо него.
Конечно и у нас Достоевского и Толстого мало кто читает.
Нашему поколению вбили отвращение к классике на уроках литературы. Ну не способен человек, без наложения на собственный опыт понять большинство сочинений.

Отцы и Дети в 16 лет и в 45 лет воспринимаются совсем по разному. В 16 лет там кажется вообще никакого смысла нет.

Чой то меня понесло. Старею похоже Хотя мне уже можно

Интересная ветка. Тут ведь сразу несколько пластов: и про то, как классика воспринимается в разном возрасте, и про переводческие сложности, и про то, почему известность писателей бывает „всплесковой“.

Про восприятие — согласен: в 16 лет „Отцы и дети“ могут казаться скучными, а в 45 вдруг попадают в личный опыт и звучат совсем иначе. Это вообще частая штука: литература лучше „ложится“, когда у тебя уже есть свои конфликты и вопросы.

А с переводом и правда непросто: вся эта палитра „голубого“ и „синего“ в русском — это отдельный культурный слой, который в английском не всегда удаётся передать. И из‑за этого часть оттенков смысла действительно теряется.

Про Солженицына — тут понятно, что его популярность сильно связана с историческим моментом. Но, наверное, у каждого из этих авторов (и у Солженицына, и у Бродского, и у Набокова) была своя ниша и своя аудитория, и сравнивать их напрямую сложно: они по-разному работают с языком и темой.

В общем, тут скорее не про „кто круче“, а про то, что у классики много измерений — и временных, и культурных, и личных.

[Роман]

В отличие от Толстого и Достоевского, кратковременный всплеск известности СолженицЫна - это продукт политической раскрутки.
Не хочешь ли ты заявить, что Солженицын более крут (и более известен в США), чем Бродский, Набоков, Довлатов....

Не хочу. Лишь передаю то, что услышал от американца (давно, еще в советские времена)

Из всех выше перечисленных мне ближе всего Бродский. Как настоящий циник и поэт

Булгакова как-то пропустили, да и Пастрнака не заметили ((
Тупые эти американцы...

[БабаЯга]

Я не поклонник творчества Солженицина, но в курсе, что в свое время в Штатах он входил в тройку самых известных русских писателейю Вместе с Толстым и Достоевским

В отличие от Толстого и Достоевского, кратковременный всплеск известности СолженицЫна - это продукт политической раскрутки.
Не хочешь ли ты заявить, что Солженицын более крут (и более известен в США), чем Бродский, Набоков, Довлатов....

Не хочу. Лишь передаю то, что услышал от американца (давно, еще в советские времена)

Т.е. мнение одного неизвестного чувака выдал за данные опроса?
Этот месяц дожди шли в Миассе, а крыша протекла у тебя.

[БабаЯга]

Не хочу. Лишь передаю то, что услышал от американца (давно, еще в советские времена)

Из всех выше перечисленных мне ближе всего Бродский. Как настоящий циник и поэт

Булгакова как-то пропустили, да и Пастрнака не заметили ((
Тупые эти американцы...

Ничего странного - им, кроме Толстого и Достоевского, известных всему миру, известны, в основном те, кто писал и печатался у них.

[Asylum]

Не хочу. Лишь передаю то, что услышал от американца (давно, еще в советские времена)

Из всех выше перечисленных мне ближе всего Бродский. Как настоящий циник и поэт

Булгакова как-то пропустили, да и Пастрнака не заметили ((

Ну как бы есть сериал по Булгакову, вроде английский. Там еще в роли врача взрослый Гарри Потер. Вроде как записки врача называется. Ну настолько все тупо. Явно актеры не понимали что играть, как играть.
Получилось клюква. Дэниэла жаль, он вроде старался. Даже папиросы в кадре курит.

[karlson]

на гаранта оборотился. Вот уж лбвеобилен

а кто-то у какого-то гаранта свечку держал? и кто же это был?

[Asylum]

А еще Гарри Потер очень неплохо поет. Можно найти в Ютубе как Ghost Johnny Cash

[Очень Злой]

Из всех выше перечисленных мне ближе всего Бродский. Как настоящий циник и поэт

Булгакова как-то пропустили, да и Пастрнака не заметили ((
Тупые эти американцы...

Ничего странного - им, кроме Толстого и Достоевского, известных всему миру, известны, в основном те, кто писал и печатался у них.

А тебе не приходил в голову простой вопрос: с чего это советские писатели на Западе не печатались?

[БабаЯга]

Булгакова как-то пропустили, да и Пастрнака не заметили ((
Тупые эти американцы...

Ничего странного - им, кроме Толстого и Достоевского, известных всему миру, известны, в основном те, кто писал и печатался у них.

А тебе не приходил в голову простой вопрос: с чего это советские писатели на Западе не печатались?

Не приходил. Потому что на Западе печатали и произведения СОВЕТСКИХ, а не только диссидентствующих, писателей и поэтов.
Например, Айтматова, Рытхэу, Ахматову, Горького и т.д.

P.S. Как обычно свою ложь пытаешься выдать за истину. Лечи "крышу", а то она у тебя совсем протекла.

[Очень Злой]

Ничего странного - им, кроме Толстого и Достоевского, известных всему миру, известны, в основном те, кто писал и печатался у них.

А тебе не приходил в голову простой вопрос: с чего это советские писатели на Западе не печатались?

Не приходил. Потому что на Западе печатали и произведения СОВЕТСКИХ, а не только диссидентствующих, писателей и поэтов.
Например, Айтматова, Рытхэу, Ахматову, Горького и т.д.

Ты сам себе противоречишь

[hróðvitnir]

► Показать

На Реаниматора похож

► Показать

[БабаЯга]

А тебе не приходил в голову простой вопрос: с чего это советские писатели на Западе не печатались?

Не приходил. Потому что на Западе печатали и произведения СОВЕТСКИХ, а не только диссидентствующих, писателей и поэтов.
Например, Айтматова, Рытхэу, Ахматову, Горького и т.д.

Ты сам себе противоречишь

У тебя крыша не потекла, похоже, а совсем съехала. Начал, как Силикон выражовываться бредом, не понятным никому.

[Кремний]

Не приходил. Потому что на Западе печатали и произведения СОВЕТСКИХ, а не только диссидентствующих, писателей и поэтов.
Например, Айтматова, Рытхэу, Ахматову, Горького и т.д.

Ты сам себе противоречишь

У тебя крыша не потекла, похоже, а совсем съехала. Начал, как Силикон выражовываться бредом, не понятным никому.

Бред у тебя про Кремния, как и про всё остальное.

[Очень Злой]

Не приходил. Потому что на Западе печатали и произведения СОВЕТСКИХ, а не только диссидентствующих, писателей и поэтов.
Например, Айтматова, Рытхэу, Ахматову, Горького и т.д.

Ты сам себе противоречишь

У тебя крыша не потекла, похоже, а совсем съехала. Начал, как Силикон выражовываться бредом, не понятным никому.

Ты с одной стороны говоришь, что известны только те, кого публикуют, а с другой выкатываешь список публикуемых
Но я тебе один умный вещ скажу: из СОВЕТСКИХ писателей могли на Западе публиковаться лишь те, кому это разрешила советская властьЮ Несанцианированная публикация влекла за собой, мягко говоря, неприятности. Причем даже для тех, кого на Западе опубликовали без их ведома