Очень Злой писал(а): 26 июл 2026, 12:33
Кысь писал(а): 26 июл 2026, 08:21
karlson писал(а): 26 июл 2026, 08:04
2 рубля в зарплате недодали, в очереди на квартиру на одно место вниз передвинули?
А что не так было с "Улиткой на склоне"? Она была издана в середине 80-х уже в каком-то сборнике советской фантастики, вместе с повестью "Гадкие лебеди".
Молодая, чо! Прочитайте мой предыдущий пост
Стругацкие как Тарковский. Смотришь, делаешь умное лицо, чтобы не прослыть невежей, а на самом деле ни черта не понятно, о чем речь.
И вообще, вся эта диссидентская, так сказать, литература, сильно переоценена.
Простите, я ведь не о качестве литературы (чисто литературно мне Солженицын тоже не очень: вязкий язык какой то. Но я не об этом, , Я о том, что на публикацию за рубежом нужно было разрешение, и у тех, кто печатался без разрешения были проблемы. Вплоть до лишения гражданства
В моём детстве существовал детский журнал Мозаика. Издавался в Варшаве, на польском языке. Папа мой его для нас с сестрой выписывали с середины 60-х, чтобы мы на досуге учили польский язык.
На последней обложке журнала печатались адреса детей из Польши, кто хотел бы переписываться с детьми из СССР. Как правило, там были дети не только из Польши, но и из Югославии и Чехословакии, а так же Бельгии.
Моя сестра переписывалась на английском языке с девочкой из Брюсселя, Сюзанной. И по русски с Бобой из города Лесковац в Сербии (тогда Югославия).
У меня были польские друзья, Ванда, Аннабель и даже дружок, Вислав Крупа из Варшавы. Весек, в общем.
Так вот Весек, как-то, прислал мне свои стихи, написанные на польском, а я перевела их на русский язык. Мы учили с сестрой польский по самоучителю и словарю. Потом я послала ему эти стихи в переводе (конечно, получился белый стих), я не Пушкин, скорее Белинский.
Весек был в восторге. Я предложила ему, а если я пошлю его стихи в Пионерскую правду, как ему это понравится? Он написал - посылай, и нарисовал смешную рожицу.
И я послала. Подробно написала кто этот Вислав Крупа: школьник из Варшавы, ему 12 лет, и он очень любит свою родину, Польшу, и пишет о ней красивые стихи. Чтобы не было сомнений, отослала в редакцию его письмо с этими стихами на польском. И представьте, напечатали. И в переводе моем. Но, конечно, хоть и мой перевод, но подправили знатно. Но красивее получилось.
Мы с Вами жили в одной стране. Но какое разное мироощущение было.